werwolfson (werwolfson) wrote,
werwolfson
werwolfson

Настоящие имена знаменитостей


Продолжаем серию публикаций "Стырено с забугорных сайтов и адаптировано для отечественного зрителя".
На этот раз речь пойдет о знаменитостях из мира музыки и не только. Вот что рассказывает нам чудесный портал digg.com:


1. Adele

Настоящее имя: Эдель Лори Блю Аткинз (Adele Laurie Blue Adkins)
История: Первое имя достаточно коротко, чтобы оставаться само по себе. К тому же "Аделе Аткинз" звучит так, словно это имя героини из Grand Ole Opry
(одной из старейших (с 1925) американских радиопередач, проводимой в прямом эфире в формате концерта с участием звёзд кантри)

2. Bono

Настоящее имя: Пол Дэвид Хьюсон (Paul David Hewson)
История: Псевдоним произошел от школьной клички, "Bono Vox", что на латыни обозначает "хороший голос". "Бонавокс" - так назывался магазин слуховых аппаратов на О'Коннелл - стрит. Со временем "вокс" отвалилось и остался лишь ныне знаменитый "Боно"


3. Enya

Настоящее имя: Э́нья Патри́ша Ни Бре́ннан (ирл. Eithne Patricia Ní Bhraonáin)
История: Поскольку певица понимала, что большинство поклонников сломают глаза, пытаясь прочитать ее имя на ирландском, она записала его в английской транскрипции. Eithne=Enya.

4. Flea

Настоящее имя: Майкл Питер Балзари
История:
Прозвище прилипло к нему в старших классах, когда его называли "Майк Би The Flea" (flea - блоха)

5. MC Hammer

Настоящее имя: Стэнли Кирк Бэррелл (Stanley Kirk Burrell)
История:
(не особо понятная русскому человеку): переводить не стал, ибо в ней упоминаются люди, знакомые лишь поклонникам истинно американских видов спорта.

6. Jay-Z

Настоящее имя: Шон Кори Картер (Shawn Corey Carter)
История:
Все просто - это вариация детской клички "Jazzy"

7. Pink

Настоящее имя: Элиша Бет Мур (Alecia Beth Moore)

История: согласно рассказу самой розоволосой певицы, это было достаточно жестокой школьной кличкой: некие сверстники в школьном лагере любили сдирать с нее штаны, отчего будущая Пинк заливалась краской, доставляя обидчикам тонны лулзов. Вторую волну насмешек она пережила, когда вышел культовый тарантиновский фильм "Бешеные псы", где наличествовал некий мистер Пинк (чем он прославился, я так и не понял. ибо не нашел адекватного объяснения идиоме "smart mouth")
Здесь же, на букву П: настоящее имя Принца - Принц Роджерс Нельсон (Prince Rogers Nelson)

8. Moby

Настоящее имя: Ричард Мелвилл Холл (Richard Melville Hall)
История:
Основой для реального имени послужил писатель Герман Мелвилл, который, как оказалось, был дальним родственником музыканта. Ну а, как известно, самым его знаменитым произведением стал "Моби Дик"
Тут же, на М - Мадонну полностью зовут Мадонна Луиз Чикконе (Madonna Louise Ciccone)

9. Skrillex


Настоящее имя: Сонни Джон Мур (Sonny John Moore)
История:
еще одна школьная кличка, дожившая до взрослых лет. Говоря словами самого Скрылекса, "в школе друзья называли меня Скриллекс, или Скрилл, или Скрилли. Потом эта кликуха как-то вылезла из социальных сетей и стала идиотским псевдонимом. Ничего она не значит на самом деле"

10. Usher

Настоящее имя: Ашер Терри Рэймонд Четвертый (Usher Terry Raymond IV)
История:
Ну, по крайней мере, неплохо то, что Ашер взял для своего ника первое имя, а не среднее, как это сделали многие звезды.

11. Вольтер

Настоящее имя: Франсуа Мари Аруэ (François Marie Arouet)
История: Неудивительно, что Вольтер любил играть словами. Латинизированное написание его фамилии “AROVET LI", что, собственно, путём перестановки букв и давало знаменитый псевдоним.

Также из комментов:

Sting - Гордон Самнер
Вилли Брандт (канцлер ФРГ) - Герберт Эрнст Карл Фрам
Sade - Хэлен Фолашаде Аду (Helen Folasade Adu)
Slash (экс-гистарист Guns'N'roses) - Сол Хадсон (Saul Hudson)
Shakira - Шакира Изабелла  Мебарак Риполл
Snoop Dogg - Cordozer Broadus (даже не знаю как это транскрибировать =)



Tags: знаменитости, перевод, псевдонимы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 3 comments